© indiablog.de
Показаны сообщения с ярлыком David Bonk. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком David Bonk. Показать все сообщения
среда, 2 марта 2011 г.
пятница, 11 февраля 2011 г.
India Blog: "Tourtag 1 Mettupalayam"(9.02.2011)
Путешествие, день 1. Меттупалаям.
Наш навигатор показывает, что мы едем со скоростью около 42 км/ч. С такой скоростью нам потребуется чуть меньше 12 часов, чтобы преодолеть 480 км и добраться до первой остановки в Меттупалаям.
Мы едем всемером на Toyota Innova – японский ответ Фольксваген Sharan – что, правда, значит, что мы по меньшей мере втроем должны тесниться на одном сиденье. Ну ничего. «Мы» - это Клаус, Ян, Давид и я, вместе с водителем, а еще Сантош и Ашат, очень тихий мальчик 15 лет из неблагополучной семьи, которому Клаус хотел бы помочь оптимистичнее смотреть на будущее.
С утра Давид чувствовал себя просто прекрасно, но после типично индийского завтрака, во время которого мы мечтали о свежих булочках с маслом, Нутеллой и вареных яйцах, во время поездки он чувствовал себя все хуже и хуже.
Кроме того, ему приходилось бороться с приступами кашля.
Водитель Санжей, по совместительству также наш экскурсовод, то и дело останавливается, чтобы показать нам достопримечательности или выпить с нами чая в одном из многочисленных придорожных кафе.
Одной из остановок был змеиный храм, в котором, кажется, уже несколько сотен лет растет муравейник белых муравьев, которыми питаются змеи.
Поэтому вокруг храма расположены небольшие отверстия, через которые змеи попадают в храм и обратно.
Прямо возле храма растет дерево. Его листья источают целительный аромат - очень полезный, особенно для новорожденных. Поэтому молодые мамы со своими малышами порой часами бегают вокруг этого дерева, либо баюкают их в платках, привязанных к ветвям дерева.
Ситуация на дорогах от проселочных дорожек до новых хайвэев полна приключений: некоторые крестьяне молотят рис прямо на краю хайвэя (используя при этом примерно половину проезжей части) и используют воздушный поток от проносящихся мимо (сигналящих) грузовиков, чтобы отделять пшеницу от мусора. Иногда нам попадались транспортные средства, которые ехали даже по обочине – по всей видимости, абсолютно осознанно – и поэтому не считались нарушителями правил, в отличие от тех любителей заезжать за встречную у нас в Германии.
Но по-настоящему оценить все прелести поездки можно только с наступлением темноты. Некоторые «особо экономные» водители ездят с выключенными фарами, другие, наоборот, включают дальний свет фар, что очень «помогает» водителям навстречу контролировать дорогу, приходится ехать наугад. Зато они много молятся.
По прибытию на пункт назначения, мы поселились в гостинице среднего класса, которая сначала произвела на нас очень хорошее впечатление. Правда, комнаты недавно красили, а еще они находятся рядом с 3 радиомачтами мобильной связи.
Конечно же, у нас не будет болеть голова.
© indiablog.deчетверг, 10 февраля 2011 г.
India Blog: "Eine christliche Hochzeit in Indien"
Христианская свадьба в Индии
Давиду очень плохо. Он не может говорить, у него кашель и жар. Мы не смогли пойти на индусскую свадьбу сегодня утром. Я уговариваю его пойти в ресторан на крыше, выпить чая и перекусить тостом, чтобы он не принимал антибиотики на пустой желудок. После этого ему стало еще хуже, и он снова слег. Электричество, которое обычно выключают ежедневно с 7 до 9 часов, не работает сегодня целый день, по всему городу. Якобы из-за ремонтных работ на линиях электропередач. В некоторых крупных магазинах есть свой генератор для систем охлаждения и касс. Чтобы снять наличные, Сантош одолжил мотоцикл и отвез меня в банк, находящийся в 15 км отсюда, у черта на куличках. 2 охранника с автоматами наготове стоят перед дверью, ведущую к автомату. Они серьезно посмотрели и без разговоров пропустили меня в маленькую комнату. На листике, прилепленном скотчем к автомату, я читаю объявление на тамильском, написанное неразборчиво от руки, что сегодня действует ограничение и можно снять максимум 4000 рупий (около 65 евро).Я вставляю карту, автомат предлагает выбрать язык. К сожалению, ответы не соответствуют кнопочкам на краю экрана, и я выбрал не тот язык. Следующий вопрос моя твоя не понимать, и, пожалуй, я слишком долго думал, потому что автомат выплюнул мою карточку, и выдал на экране ошибку.Я снова засунул карту, и на этот раз выбрал нужный мне язык. Автомат требует ввести пин-код, и предлагает в качестве вариантов ответа «Продолжить» либо «Завершить». Я выбираю «Продолжить», вследствие чего операция снова была прервана какой-то ошибкой. Через дверное стекло я увидел, что охранники посмотрели сначала на меня, затем переглянулись. Я снова вставляю карту в отверстие, и теперь уже сначала ввожу пин, прежде чем продолжить. Появляются 8 новых опций, от изменения пин-кода до пожертвований. Я не понял ни слова и хотел выбрать опцию, которая казалась мне самой вероятной, но тут автомат снова завершает работу - надо было быстрее. Один из охранников стучит в дверь и смотрит на меня с недоразумением. Я поднимаю большой палец, и я с натяжкой улыбаюсь, но не падаю духом.Что, опять? Я уже вспотел. На этот раз все получилось и автомат выдал купюры. Я покидаю помещение и натыкаюсь на охранника, держащего винтовку обеими руками. Он спросил меня, все ли в порядке и получил ли я свои деньги. Я утвердительно ответил, пожелал ему удачного дня, и был рад уйти оттуда. Около 5 часов вечера мы пошли на христианскую свадьбу. Давид остался в постели. Мы подошли к празднично украшенному дому, перед которым одетая в синюю униформу группа марширующих музыкантов исполняла духовую музыку. Хотя мне звучание показалось скорее мексиканским. Судя по всему, мы находимся в доме жениха, или же его родителей. Он слишком мал, чтобы вместить всех гостей, которые уже пришли. Поэтому мы все сразу собрались и пошли в церковь. Конечно, под аккомпанемент. Церковь расположена всего в 300 метрах отсюда, поэтому наша процессия практически не помешала уличному движению. После прибытия в церковь мы ожидали невесту.
Там уже было около 100 гостей, празднично одетые люди, мужчины в пиджаках, женщины в красочных сари. Церковь тоже украсили пестрыми гирляндами, фонарями и лампионами. Одетый в короткие брюки, я чувствовал себя как будто раздетым, не говоря уже о мириадах жирных мошек. Гостям принесли стулья, прошло еще немного времени, пока появилась невеста. Снова и снова музыканты выстраиваются и начинают голосить, и все надеются, что она вот-вот появится, но тщетно. Наконец, через, как мне показалось, час – началось! Выходит невеста. Как принцесса, она была полностью окружена людьми, так, что ее едва ли можно было разглядеть. Она одета в голубое сари, вышитое золотой канителью, а на голове у нее диадема, инкрустированная алмазами.
Перед церковью молодожен встретил священник и окропил их святой водой (прошу простить мне мою неосведомленность в церковных ритуалах, возможно, они не так уж отличаются от немецких обычаев). Они идут в церковь и становятся перед алтарем, в то время как гости рассаживаются.
Все происходит на тамильском языке, но я узнал «Отче наш». Клаус, очевидно, еще меньше, чем я, «дружит» с церковными ритуалами, предлагает сбежать. Так, пока никто не видит, мы ускользнули и избежали следующие полтора часа молитв, клятв и пожеланий. Но мы хотим вернуться к празднованию. Я хотел сначала проверить, как там Давид, и переодеться. Между тем, он уже съел заказанные мной картофель в мундире и йогурт, и принял таблетку. Жар уже проходит, но он все еще чувствует себя слабым. Я спросил, может, мне лучше остаться? Но он хотел, чтобы я поел на свадьбе, а потом вернулся. Я дал ему обещание сделать это, и снова ушел. Клаус, Ян и Сантош приехали на велорикше к месту торжества, размером примерно с половину футбольного поля. Официально ожидалось 350 гостей, но их могло быть и 550. Каждого гостя встречают с крюшоном, для детей есть надувная крепость, попкорн и сахарная вата, Микки-Маус и Пчела Мая бегают вокруг, лазерное шоу в сопровождении индийской, но очень громкой поп-музыки, показывает на небе бешеные фигуры, снова и снова взрываются огромные ракеты-фейерверки, освещающие ночное небо красочными, мимолетными образами. Повсюду снуют операторы, и на большом экране можно было видеть всех присутствующих. Была построена сцена, на ней стоят два трона. Перед сценой фотограф настраивает свое оборудование, штативы, освещение и т.д. Наконец появляются молодожены, в сопровождении толпы. Слева и справа есть лестница, и мы наблюдаем, как с левой стороны образуется очередь. До нас дошло, что все хотят сфотографироваться с молодоженами.
Это продолжается по меньшей мере 3 часа. Где, а главное, когда дадут поесть? Мы встаем с наших мест, чтобы разведать обстановку. Поле разделено на две части, и на другой стороне стоят столы и скамьи. Они, в свою очередь, распределены на вегетарианские и не вегетарианские. Мы выбрали вегетарианский стол. Все места заняты, и нам приходится ждать. Когда все было съедено, бумажную скатерть скатили вместе со всем содержимым, унесли, и постелили новую. Мы садимся. Каждый гость получает бутылку воды и банановый лист в качестве тарелки. Затем подошли официанты и положили нам белый рис, цветной рис, различные виды карри и соусов, лепешки и банан.И.. начали! Едим, конечно, пальцами правой руки. Непривычно, но терпимо. Очень вкусно, пикантно, но не остро. Немного мороженого на десерт. Сделано! Банановый лист складывается пополам, мы встаем, скатерть со всем содержимым снова скатывают и выбрасывают. Следующая группа гостей уже садится.
Мы наелись и хотели уйти, но появился Джи, брат жениха, пригласивший нас, и настоял на совместном фото с молодоженами. Мы возвращаемся к сцене, и видим, что очередь не намного продвинулась.Мы спросили его, становиться ли нам уже к молодоженам, но он, видимо, считает нас почетными гостями (мы здесь единственные белые), которые должны быть на особом фото, где будет только семья. Т.е. только в самом конце. Между тем счастливые улыбки молодоженов превратились в гримасы, они больше не могут стоять, однако держатся. Наконец пришло время, когда можно было подняться на сцену, пожелать им счастья, и поулыбаться в камеру. Наконец мы покидаем свадьбу и нас отвозят обратно. Я сразу же прощаюсь, чтобы пойти к Давиду.Ему уже лучше. Он проснулся и пришел в чувство. Наконец-то.
Остальные фотографии
© indiablog.de
Давиду очень плохо. Он не может говорить, у него кашель и жар. Мы не смогли пойти на индусскую свадьбу сегодня утром. Я уговариваю его пойти в ресторан на крыше, выпить чая и перекусить тостом, чтобы он не принимал антибиотики на пустой желудок. После этого ему стало еще хуже, и он снова слег. Электричество, которое обычно выключают ежедневно с 7 до 9 часов, не работает сегодня целый день, по всему городу. Якобы из-за ремонтных работ на линиях электропередач. В некоторых крупных магазинах есть свой генератор для систем охлаждения и касс. Чтобы снять наличные, Сантош одолжил мотоцикл и отвез меня в банк, находящийся в 15 км отсюда, у черта на куличках. 2 охранника с автоматами наготове стоят перед дверью, ведущую к автомату. Они серьезно посмотрели и без разговоров пропустили меня в маленькую комнату. На листике, прилепленном скотчем к автомату, я читаю объявление на тамильском, написанное неразборчиво от руки, что сегодня действует ограничение и можно снять максимум 4000 рупий (около 65 евро).Я вставляю карту, автомат предлагает выбрать язык. К сожалению, ответы не соответствуют кнопочкам на краю экрана, и я выбрал не тот язык. Следующий вопрос моя твоя не понимать, и, пожалуй, я слишком долго думал, потому что автомат выплюнул мою карточку, и выдал на экране ошибку.Я снова засунул карту, и на этот раз выбрал нужный мне язык. Автомат требует ввести пин-код, и предлагает в качестве вариантов ответа «Продолжить» либо «Завершить». Я выбираю «Продолжить», вследствие чего операция снова была прервана какой-то ошибкой. Через дверное стекло я увидел, что охранники посмотрели сначала на меня, затем переглянулись. Я снова вставляю карту в отверстие, и теперь уже сначала ввожу пин, прежде чем продолжить. Появляются 8 новых опций, от изменения пин-кода до пожертвований. Я не понял ни слова и хотел выбрать опцию, которая казалась мне самой вероятной, но тут автомат снова завершает работу - надо было быстрее. Один из охранников стучит в дверь и смотрит на меня с недоразумением. Я поднимаю большой палец, и я с натяжкой улыбаюсь, но не падаю духом.Что, опять? Я уже вспотел. На этот раз все получилось и автомат выдал купюры. Я покидаю помещение и натыкаюсь на охранника, держащего винтовку обеими руками. Он спросил меня, все ли в порядке и получил ли я свои деньги. Я утвердительно ответил, пожелал ему удачного дня, и был рад уйти оттуда. Около 5 часов вечера мы пошли на христианскую свадьбу. Давид остался в постели. Мы подошли к празднично украшенному дому, перед которым одетая в синюю униформу группа марширующих музыкантов исполняла духовую музыку. Хотя мне звучание показалось скорее мексиканским. Судя по всему, мы находимся в доме жениха, или же его родителей. Он слишком мал, чтобы вместить всех гостей, которые уже пришли. Поэтому мы все сразу собрались и пошли в церковь. Конечно, под аккомпанемент. Церковь расположена всего в 300 метрах отсюда, поэтому наша процессия практически не помешала уличному движению. После прибытия в церковь мы ожидали невесту.
Там уже было около 100 гостей, празднично одетые люди, мужчины в пиджаках, женщины в красочных сари. Церковь тоже украсили пестрыми гирляндами, фонарями и лампионами. Одетый в короткие брюки, я чувствовал себя как будто раздетым, не говоря уже о мириадах жирных мошек. Гостям принесли стулья, прошло еще немного времени, пока появилась невеста. Снова и снова музыканты выстраиваются и начинают голосить, и все надеются, что она вот-вот появится, но тщетно. Наконец, через, как мне показалось, час – началось! Выходит невеста. Как принцесса, она была полностью окружена людьми, так, что ее едва ли можно было разглядеть. Она одета в голубое сари, вышитое золотой канителью, а на голове у нее диадема, инкрустированная алмазами.
Перед церковью молодожен встретил священник и окропил их святой водой (прошу простить мне мою неосведомленность в церковных ритуалах, возможно, они не так уж отличаются от немецких обычаев). Они идут в церковь и становятся перед алтарем, в то время как гости рассаживаются.
Все происходит на тамильском языке, но я узнал «Отче наш». Клаус, очевидно, еще меньше, чем я, «дружит» с церковными ритуалами, предлагает сбежать. Так, пока никто не видит, мы ускользнули и избежали следующие полтора часа молитв, клятв и пожеланий. Но мы хотим вернуться к празднованию. Я хотел сначала проверить, как там Давид, и переодеться. Между тем, он уже съел заказанные мной картофель в мундире и йогурт, и принял таблетку. Жар уже проходит, но он все еще чувствует себя слабым. Я спросил, может, мне лучше остаться? Но он хотел, чтобы я поел на свадьбе, а потом вернулся. Я дал ему обещание сделать это, и снова ушел. Клаус, Ян и Сантош приехали на велорикше к месту торжества, размером примерно с половину футбольного поля. Официально ожидалось 350 гостей, но их могло быть и 550. Каждого гостя встречают с крюшоном, для детей есть надувная крепость, попкорн и сахарная вата, Микки-Маус и Пчела Мая бегают вокруг, лазерное шоу в сопровождении индийской, но очень громкой поп-музыки, показывает на небе бешеные фигуры, снова и снова взрываются огромные ракеты-фейерверки, освещающие ночное небо красочными, мимолетными образами. Повсюду снуют операторы, и на большом экране можно было видеть всех присутствующих. Была построена сцена, на ней стоят два трона. Перед сценой фотограф настраивает свое оборудование, штативы, освещение и т.д. Наконец появляются молодожены, в сопровождении толпы. Слева и справа есть лестница, и мы наблюдаем, как с левой стороны образуется очередь. До нас дошло, что все хотят сфотографироваться с молодоженами.
Это продолжается по меньшей мере 3 часа. Где, а главное, когда дадут поесть? Мы встаем с наших мест, чтобы разведать обстановку. Поле разделено на две части, и на другой стороне стоят столы и скамьи. Они, в свою очередь, распределены на вегетарианские и не вегетарианские. Мы выбрали вегетарианский стол. Все места заняты, и нам приходится ждать. Когда все было съедено, бумажную скатерть скатили вместе со всем содержимым, унесли, и постелили новую. Мы садимся. Каждый гость получает бутылку воды и банановый лист в качестве тарелки. Затем подошли официанты и положили нам белый рис, цветной рис, различные виды карри и соусов, лепешки и банан.И.. начали! Едим, конечно, пальцами правой руки. Непривычно, но терпимо. Очень вкусно, пикантно, но не остро. Немного мороженого на десерт. Сделано! Банановый лист складывается пополам, мы встаем, скатерть со всем содержимым снова скатывают и выбрасывают. Следующая группа гостей уже садится.
Мы наелись и хотели уйти, но появился Джи, брат жениха, пригласивший нас, и настоял на совместном фото с молодоженами. Мы возвращаемся к сцене, и видим, что очередь не намного продвинулась.Мы спросили его, становиться ли нам уже к молодоженам, но он, видимо, считает нас почетными гостями (мы здесь единственные белые), которые должны быть на особом фото, где будет только семья. Т.е. только в самом конце. Между тем счастливые улыбки молодоженов превратились в гримасы, они больше не могут стоять, однако держатся. Наконец пришло время, когда можно было подняться на сцену, пожелать им счастья, и поулыбаться в камеру. Наконец мы покидаем свадьбу и нас отвозят обратно. Я сразу же прощаюсь, чтобы пойти к Давиду.Ему уже лучше. Он проснулся и пришел в чувство. Наконец-то.
Остальные фотографии
© indiablog.de
среда, 9 февраля 2011 г.
India Blog: "Davids Geburtstag"(7.2.2011)
День Рождения Давида
Давид все еще чувствует себя очень слабым. Свой День Рождения он до вечера проводит в постели. Я обнаружил аптеку - купил леденцы и антибиотики – а также супермаркет, в котором есть яблоки и яблочный сок – то, чего Давиду сейчас не хватает, точно так же, как и йогурта, черного хлеба и сыра. Но я пока не смог найти ничего похожего.
В первой половине дня к Клаусу зашел Санжей, наш водитель в туре по Хампи. Он рассказал нам о том, что он запланировал для нас, и описал различные места, которые мы собираемся посетить. Гостиничный номер, входные билеты, пропуски и т.п. он взял на себя. Турне продлится 10 дней и обойдется нам с Давидом приблизительно в 800 евро.
В нашем поселении я нашел прачечную. Здесь, имея стиральную машину, можно открыть прачечную. Гладят утюгом времен моей бабушки на древесном угле 1925 года. Он весит около 6 кг. Я оставил владельцу наше белье в желтом мешке, он его постирает и погладит. Надеюсь.
Давид отовсюду получает поздравления, но больше всего его поразил и тронул Сантош, который зашел к нам, чтобы разузнать о его самочувствии и подарить футболку, несмотря на то, что у него самого ничего нет.
На вечер Клаус организовал поздравительную вечеринку для Яна и Давида в гостеприимном ресторане. Около 6 постепенно прибывают гости. Антони, индийский приемный сын Клауса с несколькими друзьями, Санжей, наш водитель со своей семьей и Гопи, и другие, всего нас было около 20 человек.
На закуску был торт и «сладкий стол», а после – шведский стол и много острого.
Постепенно развивается беседа. Вот, например, Махеш – индийский режиссер, снимающий в данный момент американские фильмы, или его друг, музыкант, который создает для фильмов звуковые эффекты.
Я познакомился с Ричардом, американцем из Чикаго, который со своей девушкой уже 2 месяца путешествует по Индии в качестве коучсерферов [CouchSurfing (CS) – гостевая сеть, члены которой бесплатно предоставляют друг другу помощь и ночлег во время путешествий]. Через несколько дней они собираются поехать на Андаманы. Они здесь с Махешем, который предоставляет им ночлег. Я спрашиваю их, чем же они занимаются.
Оказалось, они владеют мотелем на Пути Святого Иакова [Эль Ками́но де Сантья́го — знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании.] Хапе Керкелинга они знали только по его книге. [Х. К. – немецкий актер, а также автор книги «Ich bin dann mal weg – Meine Reise auf dem Jakobsweg/Я ушёл - Моё паломничество по пути св. Иакова»].
Между тем, Давид принес свой ноутбук, чтобы показать киношникам пару отрывков. Кажется, они заинтересованы, и намекают на сотрудничество. Посмотрим.
Вечер проходит очень весело и гармонично, но около 9 часов Давид прощается, чтобы снова прилечь. Думаю, завтра мы начнем принимать антибиотики.
© indiablog.de
Давид все еще чувствует себя очень слабым. Свой День Рождения он до вечера проводит в постели. Я обнаружил аптеку - купил леденцы и антибиотики – а также супермаркет, в котором есть яблоки и яблочный сок – то, чего Давиду сейчас не хватает, точно так же, как и йогурта, черного хлеба и сыра. Но я пока не смог найти ничего похожего.
В первой половине дня к Клаусу зашел Санжей, наш водитель в туре по Хампи. Он рассказал нам о том, что он запланировал для нас, и описал различные места, которые мы собираемся посетить. Гостиничный номер, входные билеты, пропуски и т.п. он взял на себя. Турне продлится 10 дней и обойдется нам с Давидом приблизительно в 800 евро.
В нашем поселении я нашел прачечную. Здесь, имея стиральную машину, можно открыть прачечную. Гладят утюгом времен моей бабушки на древесном угле 1925 года. Он весит около 6 кг. Я оставил владельцу наше белье в желтом мешке, он его постирает и погладит. Надеюсь.
Давид отовсюду получает поздравления, но больше всего его поразил и тронул Сантош, который зашел к нам, чтобы разузнать о его самочувствии и подарить футболку, несмотря на то, что у него самого ничего нет.
На вечер Клаус организовал поздравительную вечеринку для Яна и Давида в гостеприимном ресторане. Около 6 постепенно прибывают гости. Антони, индийский приемный сын Клауса с несколькими друзьями, Санжей, наш водитель со своей семьей и Гопи, и другие, всего нас было около 20 человек.
На закуску был торт и «сладкий стол», а после – шведский стол и много острого.
Постепенно развивается беседа. Вот, например, Махеш – индийский режиссер, снимающий в данный момент американские фильмы, или его друг, музыкант, который создает для фильмов звуковые эффекты.
Я познакомился с Ричардом, американцем из Чикаго, который со своей девушкой уже 2 месяца путешествует по Индии в качестве коучсерферов [CouchSurfing (CS) – гостевая сеть, члены которой бесплатно предоставляют друг другу помощь и ночлег во время путешествий]. Через несколько дней они собираются поехать на Андаманы. Они здесь с Махешем, который предоставляет им ночлег. Я спрашиваю их, чем же они занимаются.
Оказалось, они владеют мотелем на Пути Святого Иакова [Эль Ками́но де Сантья́го — знаменитая паломническая дорога к могиле апостола Иакова в испанском городе Сантьяго-де-Компостела, главная часть которой пролегает в Северной Испании.] Хапе Керкелинга они знали только по его книге. [Х. К. – немецкий актер, а также автор книги «Ich bin dann mal weg – Meine Reise auf dem Jakobsweg/Я ушёл - Моё паломничество по пути св. Иакова»].
Между тем, Давид принес свой ноутбук, чтобы показать киношникам пару отрывков. Кажется, они заинтересованы, и намекают на сотрудничество. Посмотрим.
Вечер проходит очень весело и гармонично, но около 9 часов Давид прощается, чтобы снова прилечь. Думаю, завтра мы начнем принимать антибиотики.
© indiablog.de
вторник, 8 февраля 2011 г.
India Blog: "Auroville"
Мне уже лучше, а Давиду пока нет. Кроме жара, у него теперь и боль в горле, и кашель. В 8 часов мы договорились с Клаусом, что водитель отвезет нас в Ауровиль. Там мы хотели принять участие в медитации в храме, а также забрать Яна, приемного сына Клауса. К сожалению, мы уезжаем только после 9 и опаздываем на церемонию в храм, которой первоначально мы не придали большого значения.
Ауровиль--это попытка найти духовную, но не религиозную форму общества, в которой все в знании говорит о всеобщей взаимосвязи. Это влечет экологичное и устойчивое производство и хозяйствование, а также равнозначность каждого вида деятельности. Это значит, что врачебная деятельность не более значима, чем крестьянская, без которой врач голодал бы. Мы познакомились там с Гербертом, который приехал сюда более 30 лет назад из Австрии и с тех пор управляет здесь фермой. Я спрашиваю его, как можно стать настоящим жителем Ауровиля. Есть особый вид проверки, объясняет он, в которой необходимо доказать, насколько готов человек жить полностью без имущества ради сообщества и в осознании собственной божественности.
На данный момент в Ауровиле проживают 2100 человек, и еще 5000 планируют жить. С 1968 года основателям удалось превратить пустошь, которая из-за эрозии грозила стать пустыней, в цветущий сад. (к истории города)
Мы отправляемся в путь к храму, который является центром этого спланированного города. Как только мы достигаем храма, мы узнаем, какая это привилегия, быть приглашенными внутрь. Он выглядит как огромный золотой шар для гольфа посреди замечательного парка. Мы узнаем, что право на вход можно получить через сложную процедуру отбора претендентов, или в случае, если житель города приглашает вас в качестве гостя. Когда мы привезем Яна сюда обратно, мы попробуем еще раз принять участие в медитации.
Перевод взят с Panik clan (ex.Nevada Tan)
© indiablog.de
Ауровиль--это попытка найти духовную, но не религиозную форму общества, в которой все в знании говорит о всеобщей взаимосвязи. Это влечет экологичное и устойчивое производство и хозяйствование, а также равнозначность каждого вида деятельности. Это значит, что врачебная деятельность не более значима, чем крестьянская, без которой врач голодал бы. Мы познакомились там с Гербертом, который приехал сюда более 30 лет назад из Австрии и с тех пор управляет здесь фермой. Я спрашиваю его, как можно стать настоящим жителем Ауровиля. Есть особый вид проверки, объясняет он, в которой необходимо доказать, насколько готов человек жить полностью без имущества ради сообщества и в осознании собственной божественности.
На данный момент в Ауровиле проживают 2100 человек, и еще 5000 планируют жить. С 1968 года основателям удалось превратить пустошь, которая из-за эрозии грозила стать пустыней, в цветущий сад. (к истории города)
Мы отправляемся в путь к храму, который является центром этого спланированного города. Как только мы достигаем храма, мы узнаем, какая это привилегия, быть приглашенными внутрь. Он выглядит как огромный золотой шар для гольфа посреди замечательного парка. Мы узнаем, что право на вход можно получить через сложную процедуру отбора претендентов, или в случае, если житель города приглашает вас в качестве гостя. Когда мы привезем Яна сюда обратно, мы попробуем еще раз принять участие в медитации.
Перевод взят с Panik clan (ex.Nevada Tan)
© indiablog.de
India Blog: "Krankheit "(04/02/2011)
Болезнь
Нас настигло, мы чувствовали разбитыми и измученными, у нас была сильная головная боль, а у меня также жар. Гопи разбудил нас в 6 утра, он хотел забрать меня на йогу, но мне пришлось отказаться. Клаус, который тоже борется с кашлем, объясняет нам, что в районе проходит волна простуд. Мы целый день остаемся в комнате в постелях. Чуть позже днем Гопи заботится очень преданно обо мне, массирует мне мазями виски, заботится о лекарствах и остается у нас.
Перевод Natalie
© Panik Clan
© indiablog.de
Нас настигло, мы чувствовали разбитыми и измученными, у нас была сильная головная боль, а у меня также жар. Гопи разбудил нас в 6 утра, он хотел забрать меня на йогу, но мне пришлось отказаться. Клаус, который тоже борется с кашлем, объясняет нам, что в районе проходит волна простуд. Мы целый день остаемся в комнате в постелях. Чуть позже днем Гопи заботится очень преданно обо мне, массирует мне мазями виски, заботится о лекарствах и остается у нас.
Перевод Natalie
© Panik Clan
© indiablog.de
India Blog: "Dalit-School" (03/02/2011)
Школа далитов
Сегодня мы были в школе для детей неприкасаемых, далитов, одной из нижайших каст в официально не существующей индийской кастовой системе. Школа была открыта несколько лет назад госпожой Mallavizhi. До этого она уже открыла школу для детей среднего класса в 12 км отсюда, где родители в состоянии оплачивать обучение.
Из этих денег часть она направляет на финансирование школы далитов. Учителя зарабатывают здесь около 4500 рупий (около 80 евро) в месяц, маловато даже для условий Индии. Госпоже Mallavizhi требуется значительная сила убеждения, чтобы поддерживать идеализм учителей на должном уровне. С недавнего времени, например, существует закон, согласно которому школы обязаны платить минимальную зарплату, которая ориентируется на оклады других школ страны. Это то, чего она не может позволить, и все ведет к тому, что надо либо отправлять часть из 236 учеников по домам, либо собрать достаточно денег, чтобы подкупить инспектора школы. Новый закон, который добавляет забот госпоже Mallavizhi, состоит в том, что необходимо покупать и использовать учебники определенного издательства, которым руководит, какое совпадение, министр нынешнего правительства.
Госпожа Mallavizhi рассказывает, что в начале ее миссии было сложно убедить родителей, большей частью неграмотных, отпустить детей в школу. Кроме использования детей как рабочей силы в домашнем хозяйства, очень слаба вера в собственные силы для строительства собственной жизни в социальных и религиозных условиях.
Между тем, большинство родителей добровольно отпустили детей в школу. Дети в возрасте от 4 до 10 лет в радиусе 15 км ходят в эту школу. Обычно они ездят на школьном автобусе, но сейчас он сломан. Надо импровизировать и искать транспорт и водителей, которые согласны помочь, не бесплатно, конечно.
Она рассказывает нам, что иногда не знает, куда обратиться, и ее нервы на пределе, но потом происходят события, которые дают ей мужество и силы. Например, наше появление здесь и наш интерес к ее делу.
Мы очень тронуты ее обаянием, теплом и состраданием этой женщины, которая посвящает себя и все свои силы делу, непостижимому для западно-европейцев.
Подарить ребенку шариковую ручку равнозначно для них рождеству. И я делаю такую мелочь.
Больше фотографий тут
Перевод Natalie
Panik Clan
© indiablog.de
Сегодня мы были в школе для детей неприкасаемых, далитов, одной из нижайших каст в официально не существующей индийской кастовой системе. Школа была открыта несколько лет назад госпожой Mallavizhi. До этого она уже открыла школу для детей среднего класса в 12 км отсюда, где родители в состоянии оплачивать обучение.
Из этих денег часть она направляет на финансирование школы далитов. Учителя зарабатывают здесь около 4500 рупий (около 80 евро) в месяц, маловато даже для условий Индии. Госпоже Mallavizhi требуется значительная сила убеждения, чтобы поддерживать идеализм учителей на должном уровне. С недавнего времени, например, существует закон, согласно которому школы обязаны платить минимальную зарплату, которая ориентируется на оклады других школ страны. Это то, чего она не может позволить, и все ведет к тому, что надо либо отправлять часть из 236 учеников по домам, либо собрать достаточно денег, чтобы подкупить инспектора школы. Новый закон, который добавляет забот госпоже Mallavizhi, состоит в том, что необходимо покупать и использовать учебники определенного издательства, которым руководит, какое совпадение, министр нынешнего правительства.
Госпожа Mallavizhi рассказывает, что в начале ее миссии было сложно убедить родителей, большей частью неграмотных, отпустить детей в школу. Кроме использования детей как рабочей силы в домашнем хозяйства, очень слаба вера в собственные силы для строительства собственной жизни в социальных и религиозных условиях.
Между тем, большинство родителей добровольно отпустили детей в школу. Дети в возрасте от 4 до 10 лет в радиусе 15 км ходят в эту школу. Обычно они ездят на школьном автобусе, но сейчас он сломан. Надо импровизировать и искать транспорт и водителей, которые согласны помочь, не бесплатно, конечно.
Она рассказывает нам, что иногда не знает, куда обратиться, и ее нервы на пределе, но потом происходят события, которые дают ей мужество и силы. Например, наше появление здесь и наш интерес к ее делу.
Мы очень тронуты ее обаянием, теплом и состраданием этой женщины, которая посвящает себя и все свои силы делу, непостижимому для западно-европейцев.
Подарить ребенку шариковую ручку равнозначно для них рождеству. И я делаю такую мелочь.
Больше фотографий тут
Перевод Natalie
Panik Clan
© indiablog.de
пятница, 4 февраля 2011 г.
India Blog: "Mahabalipuram – Erste Eindrücke"
Из аэропорта в Chennai нас забрали друзья и мы сразу же узнали, что правила дорожного движения, светофоры, ограничения скорости и другие правила повседневной жизни совсем не соответствуют менталитету индийцев. Тормозят они только перед водопроводными трубами, торчащими из земли, которые иначе пробили любое колесо, или перед коровами.
Также сразу бросаются в глаза много недостроенных улиц, зданий, заборов и т.д., и складывается впечатления, как будто рабочие не вернулись с обеда. Поэтому наша пятидесятиминутная поездка скорее походила на Roaler Coaster Tycoon Simulation :-)
Мы с Клаусом, который был учителем физкультуры в гимназии моего отца, который поселил нас в домике для гостей. Он находится прямо на берегу моря и целую ночь наш сон сопровождается шумом моря. Наша комната, в которой мы поселились вдвоем – простая, но чистая.
Спать будем на матрасах, укрываясь скатертью. Есть туалет (это по стандартам) – ведро (туалетную бумагу купили сами) и душ, который заливает водой всю комнату. Вполне по-индийски, как нам объяснили.
На стене висит 3-литровый бойлер (3 литра, пипец!!!), который должен давать горячую воду, и, конечно же, не работает. Придется мыться холодной водой, что, впрочем, не так уж и плохо. Ночью температура опускается до 25 градусов. Такая комната на двоих стоит около 14 евро.
В первый день мы встретили на нашем балконе, который прилегает с левой и правой сторон к балконам Клауса и Энтони соответственно, Гопи, который живет в одной комнате с Энтони.
В 14 лет он по собственному желанию ушел из Мадураи, Южная Индия, в Belur Math, «штаб-квартиру» миссии Ramakrishna, к северу от Kolkata и был принят как «новичок». На сегодняшний день он уже читал веды и Baghavadita, а также знаком со шрифтами Krishnamutris, знает Далай-Ламу, а также высшего по рангу представителя движения Sri Aurobindo в Pondicherry/Auroville, так же, как и теперешнего президента миссии Ramakrishna.
Теперь он отошел от дел, чтобы закончить учебу в колледже, чтобы больше узнать о мире. В Индии он известен как исполнитель спиритических песен. Кроме того, он работает тренером по йоге и дает уроки туристам. Ему 19. Мы сразу же нашли общий язык. Сразу же после этого появился и Энтони, музыкант из Ирландии, лет 70-ти, который больше не может музицировать из-за проблем со здоровьем.
Сейчас он пишет книгу, а Гопи ему помогает.
Гопи и Клаус предложили нам пойти позавтракать в индийском стиле, но нам пришлось еще немного подождать, так как Клаус еще кого-то ждал.
Оказывается, чтобы нас пригласили на свадьбу. Отец жениха и его брат подошли к нам, одели на нас венки из цветов, сердечно обняли и дали нам пригласительное.
Мы его приняли с благодарностью.
Индийский завтрак, очень интересно. Что такое хлеб, они не знают – зато есть рисовая лепешка, наполненная картофельным салатом, к ней холодный, острый соус из линз или вода из молочного риса.
Давид так быстро наелся, я растягиваю удовольствие, пока не съел все, что было на тарелке.
Затем черный чай, стальная кружка из стального горшка, наполненного чаем, как вам, м??
На десерт – фаршированный травами и сахаром лист чего-то непонятного, который надо целиком засунуть в рот и жевать, жевать, жевать..
Мы покидаем ресторан и идем к Santosch, который сегодня ночью забрал нас из аэропорта. Он, вообще-то, рыбак, работает сейчас в магазине своего отца продавцом и каменотесом. Сейчас он полирует сотни маленьких каменных листиков, из которых он делает заготовки толщиной около 5мм, вручную при помощи шлифовальной бумаги.
Мы спросили его, почему же ему не воспользоваться машинкой. Он ответил, что так у них не было бы души.
Весь день мы провели на пляже. С нами все время заговаривали «оперативные» мужчины и женщины – прекрасные скатерти (??), замечательные жемчужные ожерелья из дерева, марихуана – и всё «very cheap!» [по дешевке].
Море штормит, но оно очень теплое, мы думаем, около 25-26 градусов. Оно как будто приглашает окунуться, но Клаус советует купаться немного севернее, из-за канализационных потоков. Но уже не сегодня.
Здесь есть немного туристов, охраняемый «филиал» Radisson-Hotel, а также кафе и рестораны, в которых повсюду предлагаются свежие лобстеры и тунец. Сейчас мы идем ужинать – наверное, это будет торжественный ужин – я думаю, будет несколько интересных меню на выбор :-)
А после этого, я сказал бы, мы будем готовы нырнуть.. в постель :-)
Laudenbonk & Mildus Gibkus
© indiablog.de
Также сразу бросаются в глаза много недостроенных улиц, зданий, заборов и т.д., и складывается впечатления, как будто рабочие не вернулись с обеда. Поэтому наша пятидесятиминутная поездка скорее походила на Roaler Coaster Tycoon Simulation :-)
Мы с Клаусом, который был учителем физкультуры в гимназии моего отца, который поселил нас в домике для гостей. Он находится прямо на берегу моря и целую ночь наш сон сопровождается шумом моря. Наша комната, в которой мы поселились вдвоем – простая, но чистая.
Спать будем на матрасах, укрываясь скатертью. Есть туалет (это по стандартам) – ведро (туалетную бумагу купили сами) и душ, который заливает водой всю комнату. Вполне по-индийски, как нам объяснили.
На стене висит 3-литровый бойлер (3 литра, пипец!!!), который должен давать горячую воду, и, конечно же, не работает. Придется мыться холодной водой, что, впрочем, не так уж и плохо. Ночью температура опускается до 25 градусов. Такая комната на двоих стоит около 14 евро.
В первый день мы встретили на нашем балконе, который прилегает с левой и правой сторон к балконам Клауса и Энтони соответственно, Гопи, который живет в одной комнате с Энтони.
В 14 лет он по собственному желанию ушел из Мадураи, Южная Индия, в Belur Math, «штаб-квартиру» миссии Ramakrishna, к северу от Kolkata и был принят как «новичок». На сегодняшний день он уже читал веды и Baghavadita, а также знаком со шрифтами Krishnamutris, знает Далай-Ламу, а также высшего по рангу представителя движения Sri Aurobindo в Pondicherry/Auroville, так же, как и теперешнего президента миссии Ramakrishna.
Теперь он отошел от дел, чтобы закончить учебу в колледже, чтобы больше узнать о мире. В Индии он известен как исполнитель спиритических песен. Кроме того, он работает тренером по йоге и дает уроки туристам. Ему 19. Мы сразу же нашли общий язык. Сразу же после этого появился и Энтони, музыкант из Ирландии, лет 70-ти, который больше не может музицировать из-за проблем со здоровьем.
Сейчас он пишет книгу, а Гопи ему помогает.
Гопи и Клаус предложили нам пойти позавтракать в индийском стиле, но нам пришлось еще немного подождать, так как Клаус еще кого-то ждал.
Оказывается, чтобы нас пригласили на свадьбу. Отец жениха и его брат подошли к нам, одели на нас венки из цветов, сердечно обняли и дали нам пригласительное.
Мы его приняли с благодарностью.
Индийский завтрак, очень интересно. Что такое хлеб, они не знают – зато есть рисовая лепешка, наполненная картофельным салатом, к ней холодный, острый соус из линз или вода из молочного риса.
Давид так быстро наелся, я растягиваю удовольствие, пока не съел все, что было на тарелке.
Затем черный чай, стальная кружка из стального горшка, наполненного чаем, как вам, м??
На десерт – фаршированный травами и сахаром лист чего-то непонятного, который надо целиком засунуть в рот и жевать, жевать, жевать..
Мы покидаем ресторан и идем к Santosch, который сегодня ночью забрал нас из аэропорта. Он, вообще-то, рыбак, работает сейчас в магазине своего отца продавцом и каменотесом. Сейчас он полирует сотни маленьких каменных листиков, из которых он делает заготовки толщиной около 5мм, вручную при помощи шлифовальной бумаги.
Мы спросили его, почему же ему не воспользоваться машинкой. Он ответил, что так у них не было бы души.
Весь день мы провели на пляже. С нами все время заговаривали «оперативные» мужчины и женщины – прекрасные скатерти (??), замечательные жемчужные ожерелья из дерева, марихуана – и всё «very cheap!» [по дешевке].
Море штормит, но оно очень теплое, мы думаем, около 25-26 градусов. Оно как будто приглашает окунуться, но Клаус советует купаться немного севернее, из-за канализационных потоков. Но уже не сегодня.
Здесь есть немного туристов, охраняемый «филиал» Radisson-Hotel, а также кафе и рестораны, в которых повсюду предлагаются свежие лобстеры и тунец. Сейчас мы идем ужинать – наверное, это будет торжественный ужин – я думаю, будет несколько интересных меню на выбор :-)
А после этого, я сказал бы, мы будем готовы нырнуть.. в постель :-)
Laudenbonk & Mildus Gibkus
© indiablog.de
четверг, 3 февраля 2011 г.
India Blog: "Angekommen"
Прибытие
После 17 часов пути (из этого 10:30 часов на самолетах) мы прибыли к цели - Махабалипурам. Что случилось за это время, я попытаюсь резюмировать несколькими картинками и комментариями.
Аэропорт Гамбурга, 05:50 утра, и наша очередь у выхода на Брюссель.
Мы должны лететь из Гамбурга до Брюсселя на "Air Brussels". Я никогда не слышал об этой авиакомпании, также самолет "Turbo Prop" казался мне неизвестным. Я часто летаю, но должен признаться, у меня еще не было такого, чтобы тот же самый служащий, который проверял нас, теперь принимал на посадку. Это показалось мне подозрительным - разумеется, это было полностью необоснованно, для полета на маленьком самолете на 90 пассажиров (не считая довольно громко кричащего ребенка в ряду перед нами) вполне хорошо.
Прибыв в Брюссель, мы кое-чем позавтракали, немного подождали, и потом уже отправились дальше - к "Jet Airways".
Этот полет был очень приятным. На большом самолете еле-еле заметно, что он вообще ускоряется и несется со скоростью 1000 км/ч (без шуток!) сквозь воздух. Было два приема пищи, оба - как и ожидалось - по-индийски острые, поэтому я был осторожен и взял их, как дополнение к моим кексам :-)
На самолете был бортовой компьютер для каждого сидения - пока что стандартный - но я еще не знал, что было SMS, eMail & телефон для связи с землей. Кредитной карточкой оплачивается счет через дистанционное управление, и можно выходить в Интернет или позвонить домой, если хочется. Отправляемся...
Ну и сегодня ночью (по местному времени) 02:30 мы прибыли, сейчас чуть за полдень, и я немного отдохну, так как, честно сказать, очень устал от поездки.
Объявлюсь снова, как только смогу!
Перевод Нинча
© panik-fanclub.ru
После 17 часов пути (из этого 10:30 часов на самолетах) мы прибыли к цели - Махабалипурам. Что случилось за это время, я попытаюсь резюмировать несколькими картинками и комментариями.
Аэропорт Гамбурга, 05:50 утра, и наша очередь у выхода на Брюссель.
Мы должны лететь из Гамбурга до Брюсселя на "Air Brussels". Я никогда не слышал об этой авиакомпании, также самолет "Turbo Prop" казался мне неизвестным. Я часто летаю, но должен признаться, у меня еще не было такого, чтобы тот же самый служащий, который проверял нас, теперь принимал на посадку. Это показалось мне подозрительным - разумеется, это было полностью необоснованно, для полета на маленьком самолете на 90 пассажиров (не считая довольно громко кричащего ребенка в ряду перед нами) вполне хорошо.
Прибыв в Брюссель, мы кое-чем позавтракали, немного подождали, и потом уже отправились дальше - к "Jet Airways".
Этот полет был очень приятным. На большом самолете еле-еле заметно, что он вообще ускоряется и несется со скоростью 1000 км/ч (без шуток!) сквозь воздух. Было два приема пищи, оба - как и ожидалось - по-индийски острые, поэтому я был осторожен и взял их, как дополнение к моим кексам :-)
На самолете был бортовой компьютер для каждого сидения - пока что стандартный - но я еще не знал, что было SMS, eMail & телефон для связи с землей. Кредитной карточкой оплачивается счет через дистанционное управление, и можно выходить в Интернет или позвонить домой, если хочется. Отправляемся...
Ну и сегодня ночью (по местному времени) 02:30 мы прибыли, сейчас чуть за полдень, и я немного отдохну, так как, честно сказать, очень устал от поездки.
Объявлюсь снова, как только смогу!
Перевод Нинча
© panik-fanclub.ru
Подписаться на:
Сообщения (Atom)