Сообщение в блоге Давида :"Свадьбы не будет!"

Сообщение от 01 апреля 2009 :

Эй фанаты,

это только короткое объяснение первоапрельской шутки, которую устроили несколько фанатов - я не буду жениться, и никто не ждет ребенка :-)
Письма на эту никогда не существовало, это неправда.
Я извиняюсь за все неприятности, которые были причинены.

Рок жив,
Давид

Перевод Rosenrot89_rnd

источник

читать сообщение Давида

Разъяснения автора перевода:

1 апреля - очень подходящий день для шуток:) Именно так и подумали девочки с panik-musik.net, которые решили повеселиться и очень своеобразным способом разыграть Давида. На своем сайте они выложили полную радости новость о том, что некие "слухи" оказались верны и Давид в июне женится, мало того, он скоро станет папой! И якобы они получили письмо от Давида, подтверждающее это. Думаю, абсолютное большинство, вспомнив, какое сегодня число, должно было догадаться, что это первоапрельская шутка, но у оставшихся явно случился приступ и они принялись катать письма самому Бонку)) Видимо, с пожеланиями долгой семейной жизни... На что Давид ответил новым сообщением в своем блоге.

_____________________________________________________

No Wedding / Keine Hochzeit

Hey Fans,

nur eine Aufklärung des Aprilscherzes, den sich ein paar Fans geleistet haben - ich werde nicht heiraten, und hier erwartet auch niemand ein Kind :-)
Eine Email zu diesem Thema hat niemals existiert, es ist gefälscht.
Es tut mir Leid für die Unannehmlichkeiten, die bereitet wurden.

April, April :-) ,
David


-----


Hey Fans,

just a short explenation to this April-Joke, that was made up from a few fans - I will NOT marry, and nobody's getting a baby :-)
An Email to this subject never existed, it is a fake.
I'm sorry for the discomfort.

Rock On,
David